songs and music

Breton

French

 

Ronds de Saint-Vincent

À dix heures dans la plaine LISTEN

C'est à dix heures dans la plaine
L'herbe est coupée on la fane (fêne)
On la coupe, coupe
On la fane, fane
On la coupe et on l'emmène

C'est à dix heures, à neuf heures, à huit heures, à sept heures, à six heures, à cinq heures, à quatre heures, à trois heures, à deux heures, à une heure

La fleur du genêt LISTEN

J'ai dix épines à ma couronne
La fleur du genêt s'envole, la fleur du genêt s'envole

La fleur du, la fleur de
La fleur du genêt s'envole
Du genêt, la fleur s'envole

Neuf, huit, sept, quatre, trois, deux, une

A la cour du palais LISTEN

1) A la cour du palais
Lundi, Mardi tra la la

A la cour du palais
Y'avait une servante

Y'avait une servante, Lundi, Mardi danse

2) Elle a tant d'amoureux
Qu'elle ne sait lequel prendre

(3) Elle a le fils du roi
Et son valet de chambre)
From another version

4) C'est un p'tit cordonnier
Qu'a eu la préférence

5) Lui a fait des souliers
En maroquin de Nantes

6) Et c'est en la chaussant
Qu'il lui fit sa demande

7) La belle si tu voulais
Nous coucherions ensemble

8) Dans un grand lit carré
Couvert de toiles blanches

9) Aux quatre coins du lit
Quatre pommes d'oranges
or (un bouquet de pervenches)

10) Et là nous dormirions
Jusquà la fin du monde

OR

10) Dans le mitan du lit
La rivière est courante

11) Tous les chevaux du roi
Viennent y boire en bande

12) Le noir s'est noyé
Le plus beau de la bande

13) Si le roi le savait
Il nous ferait tous pendre

Je n'avais pas dix ans que je pêchais l'anguille LISTEN

1) Je n'avais pas dix ans que je pêchais l'anguille
Pour en faire un présent à toutes ces jeunes filles

Assis de sur le jonc je leur parle d'amourette
Et je les divertis avec mes chansonnettes

By Gilbert Hervieux

from "Les Chanteurs du Pays de Vilaine" recording

A dix heures sur ces landes LISTEN

2) A dix heures sur ces landes
Veux-tu venir Jeanne
Veux-tu venir Jeanne

Veux-tu venir danser
J'allons nous amuser

9, 8, etc...

traditional song from St Vincent Sur Oust

from "Les Chanteurs du Pays de Vilaine" recording

Jean Renao LISTEN

Jean Renao a dix pommiers qui fleurissent qui boutonnent

Qui fleurissent qui boutonnent

Ne donnent jamais de pommes

Dansons donc ‘cor un p’tit saut
Sous l’pommier, sous l’pommier
Dansons donc ‘cor un p’tit saut
Sous l’pommier `a Jean Renao

A dix heures dans ces verts prés LISTEN

A dix heures dans ces verts prés
Vivent les gars d’la Gacillé, vivent les gars d’la Gacillé

A bas la cathédrale, vivent les gars d’la Gacillé qui dansent sous les halles.

Je n’avais pas dix semainesLISTEN

Je n’avais pas dix semaines qu’on me parlait d’un cousin
Qu’on me parlait d’un cousin (call and response)

Un cousin du voisinage que je ne connaissais point (no response)

Bonsoir ma cousine, bonsoir mon cousin (call and response)